Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für imediato
- immediat
- sofortDas Töten muss sofort ein Ende haben. A matança deve acabar de imediato.Das stimmt, gilt aber nicht sofort. Isso é verdade, mas o efeito não é imediato. Wenn nicht, dann hören Sie bitte sofort mit diesem Unsinn auf. Caso contrário, peço que ponha cobro imediato a estes disparates.
- sofortigUnser Votum wird keine sofortige Änderung bewirken. A nossa votação não vai produzir nenhuma mudança no imediato.Eine sofortige Waffenruhe ist nur ein notwendiger Beginn. Um cessar-fogo imediato é apenas um começo necessário. Der sofortige Aufbau von Datenbanken ist ein Muß. A criação de bancos de dados imediatos é uma necessidade imperiosa.
- umgehendJetzt muss gehandelt werden, und zwar umgehend. O que é preciso é agir, e de imediato.Ich erteile das Wort umgehend an Frau Ministerin Durant, die im Namen des Rates sprechen wird. Dou de imediato a palavra à senhora Ministra Durant, que irá intervir em nome do Conselho. Ich hatte damals umgehend die Veröffentlichung der Fakten gefordert. Na altura, exigi de imediato que os factos fossem tornados públicos.
- unmittelbarDas unmittelbare Ergebnis war der Waffenstillstand. O resultado imediato foi o cessar-fogo! Denn wir haben eine unmittelbare Aufgabe. E isto porque temos um repto imediato. Welche Prioritäten haben wir uns für die unmittelbare Zukunft gesetzt? Quais são as nossas iniciativas para o futuro imediato?
- unverzüglichFolgende Schritte müssen unverzüglich unternommen werden, und zwar wirklich unverzüglich. Eis as medidas que urge tomar de imediato, e sublinho "de imediato”: Ich erteile ihm unverzüglich das Wort. Dou-lhe a palavra de imediato. Außerdem sollten wir unverzüglich handeln. Por outro lado, devemos tomar medidas de imediato.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher